История метода
Магазин «Хлеб», в котором продавался только хлеб
Я попросил у продавщицы «хлеб» — но, видимо, произнёс это так криво, что у неё чуть не случилась аневризма. До сих пор не знаю, что именно я сказал.
— Крэйг Эштон, из книги «Извините, я иностранец»
Через несколько лет «хорошего русского» — с пятёрками в университете и словами вроде «кинжал» и «мелководье» — между мной и людьми всё ещё стояла стена. Знать слова оказалось не тем же самым, что понимать друг друга.
— Извините, можно скажу предложение на русском? Я нашёл все слова в словаре!
— Да, конечно.
— «Я любить свой прекрасный ма…»
— Люблю. Свою. Прекрасную. Маму.
— Подарю ей десять тюльпанов?
— Не десять, а одиннадцать — чётное число цветов означает, что кто-то умер.
— Умер?! Хочу итальянский учить 😭