Расскажу почему перевод и академическая термирология мешают освоению иностранных языков.
В детстве мы ведь не учили язык через словари, таблицы времён и сложные грамматические термины. Мы просто наблюдали мир, воспринимали его всеми органами чувств, слышали речь и повторяли её. Именно так формируется естественное владение языком.